Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 35:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 35:9

SV	Er zal geen leeuw zijn, en geen verscheurend gedierte zal daarop komen, noch aldaar gevonden worden; maar de verlosten zullen [daarop] wandelen.
WLC	לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיֹּות֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃
Trans.	lō’-yihəyeh šām ’arəyēh ûfərîṣ ḥayywōṯ bal-y^a‘ălennâ lō’ ṯimmāṣē’ šām wəhāləḵû gə’ûlîm:

Algemeen

Zie ook: Leeuw

Aantekeningen

Er zal geen leeuw zijn, en geen verscheurend gedierte zal daarop komen, noch aldaar gevonden worden; maar de verlosten zullen [daarop] wandelen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

-

יִהְיֶ֨ה

-

שָׁ֜ם

-

אַרְיֵ֗ה

Er zal geen leeuw

וּ

-

פְרִ֤יץ

zijn, en geen verscheurend

חַיּוֹת֙

gedierte

בַּֽל־

-

יַעֲלֶ֔נָּה

zal daarop komen

לֹ֥א

-

תִמָּצֵ֖א

noch aldaar gevonden worden

שָׁ֑ם

-

וְ

-

הָלְכ֖וּ

zullen wandelen

גְּאוּלִֽים

maar de verlosten

Er zal geen leeuw zijn, en geen verscheurend gedierte zal daarop komen, noch aldaar gevonden worden; maar de verlosten zullen [daarop] wandelen.

____

חַיֹּות֙ MT (4QIsa^b);
בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א MT 4QIsa^b;
תִמָּצֵ֖א MT (4QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!